• 
• 
• 
• 

「アイスバーグ！」の冒頭で聞きなれない言葉を魅力たっぷりに語り始めるのは、リュシー・チュルガルジュク。イヌイットの女性で､アベルとゴードンが「氷海の伝説」(ザカリアス･クヌク監督)を見て起用を決めた。従来の表記では、ルーシー・トゥルガクユクだが、この映画ではアベルの発音に従っている。

イヌイットは、ウィキペディアによれば、カナダ北部などの氷雪地帯に住む先住民族のエスキモー系諸民族のひとつで、人種的には日本人と同じモンゴロイドで、エスキモー最大の民族。

エスキモーは差別語との俗説があるが、それは誤りで、アラスカ系先住民が自らをエスキモーと名乗るのに対して、カナダおよびグリーンランド系先住民は、エスキモーと呼ばれることを拒んで、イヌイットを正式名称としている。

イヌイットの言語は、映画でリュシーが語るようにイヌクティトゥット語。

監督･主演のドミニク・アベルとフィオナ・ゴードンは自分たちは道化師だという。かつての大サーカス団での道化師たちは憧れではあったが、今ではサーカスでの道化のあり方は変質してしまって派手で大げさな動きばかりが求められ、またテレビでは言葉のコメディーしか求められないので､自分たちは舞台と映画で道化の夢を追及していくという。３人目の共同監督、フランス人のブルーノ・ロミも道化師出身。そして、タイタニック号の船長ルネを演じるフィリップ・マルツもフランス人の道化師。「アイスバーグ！」は道化師たちが作った映画なのだ。そして「ルンバ！」も。

バルフルールのカフェの主人で、なぜかいつも帳簿つけばかりしているヘンな主人役で出演もしている3人目の共同監督。フランス人で道化師出身。「ルンバ！」でどんな役であらわれるか、乞うご期待。「アイスバーグ！」のタイトルバックの絵や、フィオナが言葉が通じない船長ルネに、アイスバーグに連れてってとさしだす絵の原画は、ブルーノのガールフレンドであるアナベル・ココロスが描いた。

アベルやゴードンと同じ頃にパリのルコック講座で学び、今は、アメリカのバーニー・コリンズとの二人組<BP ZOOM>で、日本のACC（アフタークラウディカンパニー）主催の<国際フール祭>などで5回来日している。
http://www.accircus.com/foolfestival05th/index.html

日本で今最もなじみ深いワッフルや、ブリュッセルのグラン・プラス広場の小便小僧くんが古くから有名（ちなみに、小僧くんの名前はジュリアン、「アイスバーグ！」のアベル演じる主人公もジュリアン）。

映画でも、第二次大戦前のフランス映画黄金期の巨匠で「女だけの都」などのジャック・フェデ（夫人の大女優フランソワーズ・ロゼは来日時に“フェデール”と訂正された）や、脚本家のシャルル・スパーク、60 年代以後の監督では、アンドレ・デルヴォー（「黒の過程」）、ジャコ・ヴァン・ドルマル（「トト・ザ・ヒーロー」）、ダルデンヌ兄弟（「ロルナの祈り」）らの豊かな流れがあって多士済々。

アベル＆ゴードンはその豊かな流れにつらなる新人だが、活動地はベルギーでも、むしろサイレント喜劇映画が本籍と思いたくなるかもしれない。

そして、アベル＆ゴードンがもっとも敬愛する画家マグリットもベルギーの、そして世界の偉大な存在だ。アベル＆ゴードンは、頭のいたくなるシュルレアリスムは苦手だが、シンプルで、夢があって、驚きがある、マグリットの芸術は心から尊敬し心から愛している、自分たちがマグリットから影響をうけているなどおこがましくて思いさえしないが、自分たちの道化ギャグが、マグリットと同じくくり方でシュルレアリスムにくくられたり、シュールだと言ってくださるのなら、それはたいへんな名誉だという。

「アイスバーグ！」のエンディング・クレジットで流れるテーマ曲は、フランス語と英語を混ぜ合わせた造語で歌詞をおりなし、イヌイット(inuit)に、またとない、どこにもないという意味のイヌイ（inoui）を組み合わせたリフレインで終える美しい曲で､作詞・作曲、そして歌っているのもジャック・リュレイ。ブルーノ・ロミが監督した短編『人形』(93)、アベル＆ゴードンとロミが共同監督した短編『メルシー・キュピドン』(94)で音楽を担当している。
http://www.myspace.com/jacquesluley

フィオナがアイスバーグを求める旅で最初にたどり着くのは、ベルギーとフランス国境に近い、フランス西北部の観光名所バルフルール。海は青々、町の人々も老人たちの顔がすばらしい。町の人々として出演したのはヴォランティアでしろうとの人々。

アベル＆ゴードン映画では、うまい脇役俳優さんは合わず、この人々が驚く結果を生みだした。「ルンバ！」でも、何人かは請われて連続出演しているので、とくとご注目を。