ジャームッシュ最新作「ゴースト・ドッグ」は
フォレスト・ウィテカー主演、RZAが初の映画音楽！
　モノクロームの斬新な映像で主演ジョン・ルーリーの音楽で世界の若者の心に忘れがたい１頁を刻んだ「ストレンジャー・ザン・パラダイス」('84)をはじめ、続いて日本で公開された、みずみずしさ限りない長編第１作「パーマネント・バケーション」('80)、ルーリーとトム・ウェイツに今では「ライフ・イズ・ビューティフル」で世界に知れ渡るロベルト・ベニーニが強力トリオを組んだ「ダウン・バイ・ロー」('86)、ジョー・ストラマー、永瀬 正敏、工藤夕貴が主演して全編メンフィス・ロケでエルヴィス伝説を描いた「ミステリー・トレイン」('89)、ジーナ・ローランズ、ウィノナ・ライダーら豪華な配役とトム・ウェイツの音楽で５都市の夜を同時進行で描いた「ナイト・オン・ザ・プラネット」('92)、ジョニー・デップ主演、ニール・ヤング音楽の叙事詩大作「デッドマン」('95)。ジャームッシュの長編劇映画での配役と音楽はいつも世界の注目を浴びるキー・ポイントだ。
　 新作「ゴースト・ドッグ」の主人公、ストリートに生まれ育った＜ゴースト・ドッグ＞に、ジャームッシュはクリント・イーストウッド 監督「バード」で華々しく世界デビューしたフォレスト・ウィテカーと心に決めていた。そして音楽は、なんと人気ラップ・グループ＜ウータン・クラン＞のRZA(レーザ)だ。

ラップが地をゆるがし、殺しの伝書鳩が空を舞うニューヨーク。生まれはストリート、愛読書はHAGAKURE。
イタリアン・マフィアとの対決が迫っている…。
　ニューヨークの空を飛ぶ鳩の美しい姿が、 実は殺しのメッセージを伝えるとわかるオープニング。重なる手書きのクレジットはジャームッシュ本人で、音楽はRZA。
　鳩が帰りつく廃屋でゴースト・ドッグが読んでいるのはHAGAKURE。武士道の書として知られる＜葉隠＞の英語版だが、市販の版とは違う、この映画のために作った美しい装丁の特製本だ。区切りのマークも市販本と違う、３羽の鶴を優雅にあしらった、江戸時代に実在した＜金輪鶴＞の家紋。それはゴースト・ドッグにとっては＜葉隠＞のマークに他ならない。インディーズ魂を貫くジャームッシュの手作りはハリウッド・パワーなど軽く吹き飛ばす。こたえてRZAもまた、初の劇映画音楽でパワー全開、ついに重要な役でこの映画に登場する。

映像も顔ぶれもファッションも豪華、
ヒップホップの楽しさがあふれる
　撮影は名匠ロビー・ミュラー。共演に名優 ヘンリー・シルヴァを迎え、ラップ大好きでノリだしたら止まらないクリフ・ゴーマン、22才でゾッとする美しさのトリシア・ヴェッセイに、8才のカミールと、「ナイト・オン・ザ・プラネット」のパリの運転手イザーク・ド・バンコレ。ヒップホップのファッションが全編にあふれる楽しさだ。


＜葉隠＞、THE BOOK OF THE SAMURAI
　武士道とは死ぬことと見つけたり、という1節で有名な＜葉隠＞は、江戸時代 の享保元年(1716年)頃の書で、岩波文庫版、ニュートンプレス社版、新潮社版 (三島由紀夫著＜葉隠入門＞、現代語訳・笠原伸夫)が現在日本で普及しているが、英訳は講談社インターナショナル刊(1979年初版)のがペーパーバック版で版を重ねていて有名だ。ツネトモ・ヤマモトとは、武士道 THE WAY OF THE SAMURAI について語った、鍋島藩（今の佐賀）の武士、山本常朝のことだ。全11章からなる聞書＜葉隠＞の英訳版は、抄訳と断ってはいるものの、全180頁で全11章のほとんどの主要な部分が訳出されている。映画に登場する＜葉隠＞の各節は、時に省略や部分と部分をつなげはしても、言葉は英訳をそのまま、つまり原典の言葉を引用している。



「ゴースト・ドッグ」　ジム・ジャームッシュ監督作品
1999年米・日・仏・独合作アメリカ映画／製作＝日本ビクター株式会社（JVC)、BAC FILMS (PARIS)、LE STUDIO CANAL + (PARIS)、 製作協力＝PANDORA FILM(FRANK FURT)、 ARD/DEGETO FILM (MUNCHEN)／ PLYWOOD PRODUCTION 制作作品／1x1.85、ドルビーSRD／全6巻、3,176M、1時間56分／日本語字幕＝戸田奈津子／宣伝デザイン＝小笠原正勝／宣伝特別協力＝BAC FILMS (PARIS)、日本語サイト制作協力＝デジタルプラス／(c)1999 PLYWOOD PRODUCTIONS,INC.／提供 日本ビクター、テレビ東京、フランス映画社／配給 フランス映画社＜バウ・シリーズ＞作品