年
|
日本語タイトル |
原題 |
| 1954 |
『コンクリート作戦』(短編) |
OPERATION BETON |
 |
| 1955 |
『コケティッシュな女』(短編) |
UNE FEMME COQUETTE |
|
| 1957 |
「男の子の名前はみんなパトリックっていうの」(短編) |
CHARLOTTE ET VERONIQUE OU TOUS LES GARCONS S'APPELLENT
PATRICK |
|
| 1958 |
「シャルロットとジュール」(短編)
●日本初公開＝シネクラブ研究会。フランス映画社公開：1971.10.12、日経小ホール（字幕：柴田駿）。
|
CHARLOTTE ET SON JULES |
|
| 1958 |
「水の話」(短編) |
UNE HISTOIRE D'EAU |
|
| 1959 |
「勝手にしやがれ」
●日本初公開＝新外映（字幕：秘田余四郎）。フランス映画社再公開：1970.10.03、京王名画座、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（字幕：柴田駿）。フランス映画社再公開：1978.7.22、三百人劇場（字幕：柴田駿版）。フランス映画社再公開：1983.4.2、有楽シネマ（字幕：柴田駿、山田宏一）。
|
A BOUT DE SOUFFLE |
|
| 1960 |
「小さな兵隊」
●日本初公開＝ATG、1968.12.31、新宿文化他。フランス映画社：輸入。 |
LE PETIT SOLDAT |
|
| 1961 |
「女は女である」
●日本初公開＝新外映、1961.12.8。フランス映画社再公開：1971.1.15、京王名画座、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（字幕：川喜多和子）。 |
UNE FEMME EST UNE FEMME |
|
| 1961 |
「怠惰の罪(「新・七つの大罪」の1篇)」 |
LA PARESSE (Episode des SEPT PECHES CAPITAUX |
|
| 1962 |
「女と男のいる舗道」 |
VIVRE SA VIE |
|
| 1962 |
「新世界」(「ロゴパグ」の1篇) |
LE NOUVEAU MONDE (Episode de ROGOPAG) |
|
| 1963 |
「カラビニエ」
●日本初公開＝フランス映画社、1970.11.7、日経小ホール、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（字幕：柴田駿）。フランス映画社再公開：1989.1.14、スバル座（字幕：柴田駿版）。
|
LES CARABINIERS |
|
| 1963 |
「立派な詐欺師(「世界詐欺物語」の1篇)」 |
LE GRAND ESCROC |
|
| 1963 |
「軽蔑」 |
LE MEPRIS |
|
| 1964 |
「はなればなれに」
●日本初公開＝フランス映画社、2001.2.3、銀座テアトルシネマ（字幕：寺尾次郎、字幕監修：山田宏一）。 |
BANDE A PART |
|
| 1964 |
「恋人のいる時間」 |
UNE FEMME MARIEE |
|
| 1965 |
「アルファヴィル」
●日本初公開＝ATG、1970.5.30、新宿文化他（字幕：柴田駿）、フランス映画社：輸入。 |
ALPHAVILLE OU UNE ETRANGE AVENTURE DE LEMMY CAUTION |
|
| 1965 |
「モンパルナスとルヴァロワ(「パリところどころ」の1篇)」 |
MONTPARNASSE - LEVALLOIS (PARIS VU PAR…) |
|
| 1965 |
「気狂いピエロ」
●日本初公開＝日本ヘラルド、1967.7.7、新宿文化他（字幕：秘田余四郎）、フランス映画社：輸入協力。フランス映画社再公開：1983.4.2、有楽シネマ（字幕：柴田駿）。
|
PIERROT LE FOU |
|
| 1966 |
「男性･女性」
●日本初公開＝ATG、1968.7.20、新宿文化他（字幕：柴田駿）、フランス映画社：輸入。
|
MASCULIN FEMININ |
|
| 1966 |
「メイド・イン・USA」
●日本初公開＝フランス映画社、1971.1.15、京王名画座、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（字幕：柴田駿）。
|
MADE IN USA |
|
| 1966 |
「彼女について私が知っている二、三の事柄」
●日本初公開＝フランス映画社、1970.10.3、京王名画座、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（字幕：柴田駿）。
|
DEUX OU TROIS CHOSES QUE JE SAIS D'ELLE |
|
| 1966 |
「未来展望 (「愛すべき女・女たち」の1篇)」 |
ANTICIPATION OU L'AMOUR EN L'AN 2000 (Episode du film
LE PLUS VIEUX METIER DU MONDE) |
|
| 1967 |
「カメラ・アイ (「ベトナムから遠く離れて」の1篇)」
●日本初公開＝ATG、1968.4.6、新宿名画座他、フランス映画社：輸入協力。 |
CAMERA-OEIL (Episode de LOIN DU VIETNAM) |
|
| 1967 |
「中国女」 |
LA CHINOISE |
|
| 1967 |
『放蕩息子たちの出発と帰還』(別題『愛』)(『愛と怒り』(別題『復讐／七〇年』)の1篇) |
L'ALLER ET RETOUR ANDANTE E RITORNO DES ENFANTS PRODIGUES
DEI FIGLI PRODIGHI ou AMORE (Episode de AMORE E RABBIA ouVANGELO/70) |
|
| 1967 |
「ウイークエンド」
●日本初公開＝フィルムアート社＋ATG、1969.10.25、新宿名画座他（字幕および採録：山田宏一）。フランス映画社再公開：2002.4.27、ユーロスペース、＜フォーエヴァー・ゴダール（字幕：松岡葉子、採録：山田宏一初版）。 |
WEEK-END |
|
| 1968 |
『楽しい科学』 |
LE GAI SAVOIR |
|
| 1968 |
「ワン・プラス・ワン」
●日本初公開＝オリジナル版、フランス映画社、1978.11.1、四谷イメージ・フォーラム（字幕：柴田駿）。 |
ONE PLUS ONE |
|
| 1968 |
『あたりまえの映画』 |
UN FILM COMME LES AUTRES |
|
| 1968 |
『ワン・アメリカン・ムービー』 |
ONE AMERICAN MOVIE (ONE A.M.) |
|
| 1969 |
「ブリティッシュ・サウンズ」
●日本初公開＝フランス映画社、1971.11.3、新宿・蠍座、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（吹替版翻訳：川喜多和子、柴田駿）。 |
BRITISH SOUNDS |
|
| 1969 |
「プラウダ（真実）」
●日本初公開＝フランス映画社、1971.11.3、新宿・蠍座、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（吹替版翻訳：内村留美子、柴田駿）。 |
PRAVDA |
|
| 1969 |
「東風」 |
VENT D'EST |
|
| 1969 |
「イタリアにおける闘争」
●日本初公開＝フランス映画社、1970.11.7、日経小ホール、＜ゴダール・マニフェスト＞、共催：創造社（吹替版翻訳：北原敦）。 |
LUTTE EN ITALIE |
|
| 1970 |
『ウラジミールとローザ』 |
VLADIMIR ET ROSA |
|
| 1972 |
「万事快調」
（●フランス映画社：1973年に輸入したが、税関検閲のため公開に至らなかった。） |
TOUT VA BIEN |
|
| 1972 |
『ジェーンへの手紙』 |
LETTER TO JANE |
|
| 1974 |
「ヒア＆ゼア こことよそ」
●日本初公開＝フランス映画社、1978.7.22、三百人劇場（字幕：柴田駿、松田政男）。 |
ICI ET AILLEURS |
|
| 1975 |
『パート2』 |
NUMERO DEUX |
|
| 1975 |
『コマン・サ・ヴァ？』 |
COMMENT CA VA? |
|
| 1976 |
『6×2』 |
SIX FOIS DEUX (Sur et sous la communication) |
|
| 1978 |
『二人の子供、フランス漫遊記』 |
FRANCE TOUR DETOUR DEUX ENFANTS |
|
| 1980 |
「勝手に逃げろ／人生」 |
SAUVE QUI PEUT (LA VIE) |
|
| 1979 |
『「勝手に逃げろ／人生」のシナリオ』 |
SCENARIO DE SAUVE QUI PEUT (LA VIE) |
|
| 1981 |
「フレディ・ビュアシュへの手紙」(短編)
●日本初公開＝フランス映画社、1984.6.23、シネ・ヴィヴァン六本木（字幕：柴田駿）。フランス映画社再公開：2002.8.17、ユーロスペース、＜フォーエヴァー・ゴダール＞（字幕：柴田駿版）。 |
LETTRE A FREDDY BUACHE |
|
| 1981 |
「パッション」
●日本初公開＝フランス映画社、1983.11.19、シネ・ヴィヴァン六本木・オープニング（字幕：柴田駿、監修協力：蓮實重彦）。 |
PASSION |
|
| 1982 |
『「パッション」のためのシナリオ』 |
SCENARIO DU FILM PASSION |
|
| 1982 |
『映像を変えること』
(『様々な理由による変化』の一挿話) |
CHANGER D'IMAGE (Episode de CHANGEMENT A PLUS D'UN
TITRE) |
|
| 1983 |
「カルメンという名の女」
●日本初公開＝フランス映画社、1984.6.23、シネ・ヴィヴァン六本木（字幕：柴田駿、監修：蓮實重彦）。 |
PRENOM CARMEN |
|
| 1983 |
「こんにちは、マリア」 |
JE VOUS SALUE MARIE |
|
| 1983 |
『映画「こんにちは、マリア」のためのささやかな覚書』 |
PETITES NOTES A PROPOS DU FILM JE VOUS SALUE MARIE |
|
| 1984-85 |
「ゴダールの探偵」 |
DETECTIVE |
|
| 1985 |
「ソフト＆ハード」 |
SOFT AND HARD (A soft conversation between two friends
on a hard subject) |
|
| 1986 |
「映画というささやかな商売の栄華と衰退」 |
GRANDEUR ET DECADENCE D'UN PETIT COMMERCE DE CINEMA |
|
| 1986 |
『ウディ・アレン会見』 |
MEETING WOODY ALLEN |
|
| 1986-87 |
「アルミード」(「アリア」の一挿話) |
ARMIDE Sequence pour le film ARIA |
|
| 1987 |
「右側に気をつけろ」
●日本初公開＝フランス映画社、1989.1.28、スバル座。共同提供：アニエス・ベー（字幕：蓮實重彦、柴田駿）。 |
SOIGNE TA DROITE |
|
| 1987 |
「ゴダールのリア王」 |
KING LEAR |
|
| 1988 |
『全員が練り歩いた』 |
ON S'EST TOUS DEFILE |
|
| 1988 |
『言葉の力』 |
PUISSANCE DE LA PAROLE |
|
| 1988 |
『最期の言葉』(『･･･の見たフランス』(日本発売ビデオ題『パリ・ストーリー』の一挿話) |
LE DERNIER MOT (Episode de LES FRANCAIS VUS PAR…) |
|
| 1988-89 |
『ダルティ報告』 |
LE RAPPORT DARTY |
|
| 1990 |
「ヌーヴェルヴァーグ」 |
NOUVELLE VAGUE |
|
| 1990 |
『芸術の幼年期』 |
L'ENFANCE DE L'ART |
|
| 1991 |
「 忘却に抗って」(「忘却に抗って」の一挿話) |
CONTRE L'OUBLI (Episode de CONTRE L'OUBLI) |
|
| 1991 |
「新ドイツ零年」 |
ALLEMAGNE NEUF ZERO |
|
| 1993 |
『子供たちはロシア風に遊ぶ』 |
LES ENFANTS JOUENT A LA RUSSIE |
|
| 1992-93 |
「ゴダールの決別」 |
HELAS POUR MOI |
|
| 1994 |
『たたえられよ、サラエヴォ』 |
JE VOUS SALUE SARAJEVO |
|
| 1993-94 |
「JLG/自画像」
●日本初公開＝フランス映画社、2002.8.17、ユーロスペース、＜フォーエヴァー・ゴダール＞（字幕：柴田駿、監修：浅田彰）。 |
JLG/JLG |
|
| 1995 |
『フランス映画の2×50年』 |
2×50 ANS DE CINEMA FRANCAIS |
|
| 1996 |
「フォーエヴァー・モーツアルト」
●日本初公開＝フランス映画社、2002.6.29、ユーロスペース、＜フォーエヴァー・ゴダール＞（字幕：柴田駿、監修協力：蓮實重彦、浅田彰）。 |
FOR
EVER MOZART |
|
| 1996 |
『TNSへのお別れ』 |
ADIEU AU TNS |
|
| 1996 |
「プリュ・オー！」 |
PLUS OH! |
|
| 1988-98 |
「映 画 史」-1A「すべての歴史」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.5.13、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 1A, TOUTES LES HISTOIRE(S) |
|
| 1988-98 |
「映 画 史」-1B「ただ一つの歴史」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.5.13、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 1B, UNE HISTOIRE SEULE |
|
| 1994-98 |
「映 画 史」-2A「映画だけが」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.5.13、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 2A, SEUL LE CINEMA |
|
| 1994-98 |
「映 画 史」-2B「命がけの美」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.5.13、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 2B, FATALE BEAUTE |
|
| 1995-98 |
「映 画 史」-3A「絶対の貨幣」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.6.10、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 3A, LA MONNAIE DE L'ABSOLU |
|
| 1995-98 |
「映 画 史」-3B「新たな波」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.6.10、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 3B, UNE VAGUE NOUVELLE |
|
| 1997-98 |
「映 画 史」-4A「宇宙のコントロール」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.6.10、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 4A, LE CONTROLE DE L'UNIVERS |
|
| 1988-98 |
「映 画 史」-4B「徴(しるし)は至る所に」
●日本初公開＝フランス映画社、2000.6.10、ユーロスペース、デジタルビデオ上映（字幕：映画史翻訳集団2000）。 |
HISTOIRE(S) DU
CINEMA, 4B, LES SIGNES PARMI NOUS |
|
| 1998 |
『オールド・プレース』 |
THE OLD PLACE |
|
| 2000 |
『二十一世紀の起源』 |
L'ORIGINE DU 21EME SIECLE |
|
| 2001 |
「愛の世紀」 |
ELOGE DE L'AMOUR |
|
| 2002 |
『映画史・特別編』 |
MOMENTS CHOISIS DES
HISTOIRE(S) DU CINEMA |
フランス映画社配給
